Genesis 30:15 And Leah said, Is it not fit to you that you took my man, shall also you take of the mandrakes of my son? And Rachel said, Not so, let him go to bed with you this night in return for the mandrakes of your son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Leah], G3756 Is it not G2425 fit G1473 to you G3754 that G2983 you took G3588 G435 my man, G1473 G3361 shall G2532 also G3588 [²of the G3128.2 ³mandrakes G3588 G5207 ⁴of my son G1473 G2983 ¹you take]? G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Rachel], G3756 Not G3779 so, G2837 let him go to bed G3326 with G1473 you G3588 G3571 this night G3778 G473 in return for G3588 the G3128.2 mandrakes G3588 G5207 of your son. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2036 είπε G1161 δε G* Λεία G3756 ουχ G2425 ικανόν G1473 σοι G3754 ότι G2983 έλαβες G3588 τον G435 άνδρα μου G1473 G3361 μη G2532 και G3588 τους G3128.2 μανδραγόρας G3588 του G5207 υιού μου G1473 G2983 λήψη G2036 είπε G1161 δε G* Ραχήλ G3756 ουχ G3779 ούτως G2837 κοιμηθήτω G3326 μετά G1473 σου G3588 την G3571 νύκτα ταύτην G3778 G473 αντί G3588 των G3128.2 μανδραγορών G3588 του G5207 υιού σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI λεια G3364 ADV ουχ G2425 A-NSN ικανον G4771 P-DS σοι G3754 CONJ οτι G2983 V-AAI-2S ελαβες G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G2532 CONJ και G3588 T-APM τους N-APM μανδραγορας G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G1473 P-GS μου G2983 V-FMI-2S λημψη V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI ραχηλ G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G2837 V-APD-3S κοιμηθητω G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G3778 D-ASF ταυτην G473 PREP αντι G3588 T-GPM των N-GPM μανδραγορων G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ותאמר לה המעט קחתך את אישׁי ולקחת גם את דודאי בני ותאמר רחל לכן ישׁכב עמך הלילה תחת דודאי בנך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ותאמר And she said H4592 לה המעט unto her, a small matter H3947 קחתך that thou hast taken H853 את H582 אישׁי H3947 ולקחת and wouldest thou take away H1571 גם also? H853 את H1736 דודאי mandrakes H1121 בני my son's H559 ותאמר said, H7354 רחל And Rachel H3651 לכן Therefore H7901 ישׁכב he shall lie H5973 עמך with H3915 הלילה thee tonight H8478 תחת for H1736 דודאי mandrakes. H1121 בנך׃ thy son's

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And she said H4592 to her, Is it a small matter H3947 [H8800] that thou hast taken H376 my husband? H3947 [H8800] and wouldest thou take away H1121 my son's H1736 mandrakes H7354 also? And Rachel H559 [H8799] said, H7901 [H8799] Therefore he shall lie H3915 with thee to night H8478 for H1121 thy son's H1736 mandrakes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ illa respondit parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait Rahel dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Illa respondit: Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lya answeride, Whether it semeth litil to thee, that thou hast rauyschid the hosebonde fro me, no but thou take also the mandragis of my sone? Rachel seide, The hosebonde sleepe with thee in this nyyt for the mandragis of thi sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Lea answered: is it not ynough yt thou hast take awaye my housbode but woldest take awaye my sonnes mandragoras also? Than sayde Rahel well let him slepe with the this nyghte for thy sonnes mandragoras.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She answered: Hast thou not ynough that thou hast taken awaye my husbande, but wilt take awaye my sonnes Mandragoras also? Rachel saide: Wel, let him lye with the this night for thy sonnes Mandragoras.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Lea answered, "Is it not enough, that thou hast taken away my husband, but wouldest take away my son's mandragoras also?" Then said Rachel, "Well, let him sleep with thee this night, for thy son's mandragoras."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Lea answered. Is it not inoughe that thou haste taken away my husband, but wouldest take away my sons mandragoras also. Then sayed Rahel: wel, let hym slepe wyth the thys nyghte, for thy sonnes mandragoras.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To whom Lea answered: Is it not ynough that thou hast taken awaye my housbande, but woldest take awaye my sonnes mandragoras also? Than sayde Rahel: well, let hym slepe wt the thys nyghte, for thy sonnes mandragoras.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But shee answered her, Is it a small matter for thee to take mine husband, except thou take my sonnes mandrakes also? Then sayde Rahel, Therefore he shall sleepe with thee this night for thy sonnes mandrakes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To whom Lea aunswered: Is it not enough that thou hast taken away my husband, but wouldest take away my sonnes Mandragoras also? Then saide Rachel: well, let hym sleepe with thee this night for thy sonnes Mandragoras

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son's mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son's mandrakes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said [H8799] H4592 unto her, Is it a small matter H3947 that thou hast taken [H8800] H376 my husband H3947 ? and wouldest thou take away [H8800] H1121 my son's H1736 mandrakes H7354 also? And Rachel H559 said [H8799] H7901 , Therefore he shall lie [H8799] H3915 with thee to night H8478 for H1121 thy son's H1736 mandrakes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Leia said, Is it not enough for thee that thou hast taken my husband? wouldst thou take also my son's mandragores? And Rachel said, Shall I not have them on this condition? Let him be with thee to night for thy son's mandragores.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And she said H4592 to her, Is it a small matter H3947 [H8800] that thou hast taken H376 my husband H3947 [H8800] ? and wouldest thou take away H1121 my son's H1736 mandrakes H7354 also? And Rachel H559 [H8799] said H7901 [H8799] , Therefore he shall lie H3915 with thee to night H8478 for H1121 thy son's H1736 mandrakes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Lea said, Is it not enough for thee that thou hast taken my husband, wilt thou also take my son's mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εἶπε δὲ Λεία, οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήψῃ; εἶπε δὲ Ῥαχήλ, οὐχ οὕτως· κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto her, Is it not enough that thou hast taken my husband? and wouldst thou also take away my son’s mandrakes? And Rachel said, Therefore shall he be with thee to-night for thy son’s mandrakes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she saith to her, `Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?' and Rachel saith, `Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son's love-apples.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she will say to her, Is it little, thy taking my husband'! and thou didst take also my son's apples of mandrakes? And Rachel will say, For this he shall lie with thee this night, for thy son's apples of mandrakes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to her, Is it [too] little that thou hast taken my husband, that thou wilt take my son`s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son`s mandrakes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son’s mandrakes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said H4592 unto her, Is it a small matter H3947 that thou hast taken H3947 away H376 my husband? H3947 and wouldest thou take away H1121 my son's H1736 mandrakes H7354 also? And Rachel H559 said, H7901 Therefore he shall lie H8478 with thee to-night for H1121 thy son's H1736 mandrakes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto her: 'Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also?' And Rachel said: 'Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto her, Is it, a small thing, that thou hast taken away my husband? And wouldst thou take away, even the mandrakes of my son? Then said Rachel, Therefore, shall he lie with thee to–night, for the mandrakes of thy son.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And saying is Leah to her, "No! Is it little of you to take my husband, then to take, moreover, my son's mandrakes?And saying is Rachel, "Not so! He shall lie with you this night, for your son's mandrakes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to her, Is it a small matter that you have taken my husband? And would you also take my son's love-apples? And Rachel said, Therefore he shall lie with you tonight for your son's love-apples.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to her, is your taking my husband a little thing? Will you also take my son's love-apples? And Rachel said, So he shall be with you tonight, for your son's love apples.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she says to her, Is it petty that you took my man? And you also take the mandrakes of my son? And Rachel says, So he lies with you tonight for the mandrakes of your son.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to her, Is it a small matter that thou have taken away my husband? And would thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee tonight for thy son's mandrakes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leah said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes, also?” Rachel said, “Therefore he will lie with you tonight for your son’s mandrakes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 She said H4592 to her, "Is it a small matter H3947 that you have taken H376 away my husband? H3947 Would you take away H1121 my son's H1736 mandrakes, H7354 also?" Rachel H559 said, H7901 "Therefore he will lie H3915 with you tonight H8478 for H1121 your son's H1736 mandrakes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my sonʼs mandrakes, also?" Rachel said, "Therefore he may sleep with you tonight for your sonʼs mandrakes."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to her, Is it a small matter that you have taken my husband? and would you take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with you to night for your son's mandrakes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said H4592 to her, Is it a small H3947 matter that you have taken H376 my husband? H3947 and would you take H1121 away my son’s H1736 mandrakes H1571 also? H7354 And Rachel H559 said, H3651 Therefore H7901 he shall lie H3915 with you to night H1121 for your son’s H1736 mandrakes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto her, Is it a small matter that you have taken my husband? and would you take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with you tonight for your son's mandrakes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto her, Is it a small matter that you have taken my husband? and would you take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with you to night for your son's mandrakes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to her, "Is it a small matter that you have taken my husband? And would you also take away my son's mandrakes?" And Rachel said, "He shall therefore lie with you tonight for your son's mandrakes."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said H4592 unto her, Is it a small matter H3947 that you have taken H376 my husband? H3947 and would you take away H1121 my son's H1736 mandrakes H7354 also? And Rachel H559 said, H7901 Therefore he shall lie H3915 with you to night H8478 for H1121 your son's H1736 mandrakes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband and would thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Leah said, Is it not enough for you that you have taken my husband, will you also take my son's mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with you tonight for your son's mandrakes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Lea said, [Is it] not enough for you that you have taken my husband, will you also take my son's mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with you tonight for your son's mandrakes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leah replied: »Is it not enough that you took my husband? Are you also going to take my son’s mandrake plants?« Rachel responded: »Very well, Jacob can go to bed with you tonight in return for your son’s mandrake plants.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In response, Leah asked her, “Wasn’t it enough that you’ve taken away my husband? Now you also want to take my son’s mandrakes!”
But Rachel replied, “Okay, let’s let Jacob sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to her, "Is your taking my husband such a small thing that you will also take the mandrakes of my son?" Then Rachel said, "Then he may sleep with you tonight in exchange for your son's mandrakes."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?” “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?” “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to her, Is it a small matter that you have taken away my husband? And would you take away my son's love-apples also?
And Rachel said, Therefore he may lie with you tonight for your son's love-apples.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes, also?" Rachel said, "Therefore he will lie with you tonight for your son's mandrakes."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie antwortete: Hast du nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen hast, und willst auch die Dudaim meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Wohlan, laß ihn diese Nacht bei dir schlafen um die Dudaim deines Sohnes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Sie H3947 antwortete: Hast H4592 du nicht genug H376 , daß du mir meinen Mann H1121 genommen hast, und willst auch die Dudaim meines Sohnes H3947 nehmen H7354 ? Rahel H559 sprach H3915 : Wohlan, laß ihn diese Nacht H7901 bei dir schlafen H8478 um H1121 die Dudaim deines Sohnes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie antwortete: Hast du nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen hast, und willst auch die Liebesäpfel meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Wohlan, laß ihn diese Nacht bei dir schlafen um die Liebesäpfel deines Sohnes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Sie antwortete H4592 : Hast du nicht genug H376 , daß du mir meinen Mann H3947 genommen H3947 hast, und willst H1736 auch die Liebesäpfel H1121 meines Sohnes H3947 nehmen H7354 ? Rahel H559 sprach H7901 : Wohlan, laß H3915 ihn diese Nacht H7901 bei dir schlafen H8478 um H1736 die Liebesäpfel H1121 deines Sohnes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie sprach zu ihr: Ist es zu wenig, daß du meinen Mann genommen hast, daß du auch die Dudaim meines Sohnes nehmen willst? Da sprach Rahel: So mag er denn diese Nacht bei dir liegen für die Dudaim deines Sohnes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie sprach zu ihr: Ist es zu wenig, daß du meinen Mann genommen hast, daß du auch die Dudaim meines Sohnes nehmen willst? Da sprach Rahel: So mag er denn diese Nacht bei dir liegen für die Dudaim deines Sohnes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Und sie sprach H3947 zu ihr: Ist H4592 es zu wenig H376 , daß du meinen Mann H1121 genommen hast, daß du auch die Dudaim meines Sohnes H3947 nehmen H559 willst? Da sprach H7354 Rahel H3915 : So mag er denn diese Nacht H7901 bei H8478 dir liegen für H1121 die Dudaim deines Sohnes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En zij zeide tot haar: Is het weinig, dat gij mijn man genomen hebt, dat gij ook mijns zoons Dudaim nemen zult? Toen zeide Rachel: Daarom zal hij dezen nacht voor uws zoons Dudaim bij u liggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8799 En zij zeide H4592 tot haar: Is het weinig H376 , dat gij mijn man H3947 H8800 genomen hebt H1571 , dat gij ook H1121 mijns zoons H1736 Dudaim H3947 H8800 nemen zult H559 H8799 ? Toen zeide H7354 Rachel H3651 : Daarom H3915 zal hij dezen nacht H8478 voor H1121 uws zoons H1736 Dudaim H5973 bij H7901 H8799 u liggen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Lia lui dit: N’est-ce pas assez pour toi de n’avoir pris mon époux; me prendras-tu encore les mandragores de mon fils? Ce n’est pas ce que j’entends, dit Rachel; que Jacob dorme cette nuit avec toi pour prix des mandragores de ton fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et elle lui dit: Est-ce peu de chose que tu m'aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils! Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et elle lui répondit : Est-ce peu de chose de m'avoir oté mon mari, que tu m'otes aussi les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Qu'il couche donc cette nuit avec toi, pour les mandragores de ton fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Elle lui répondit H8799 H4592 : Est-ce peu H3947 que tu aies pris H8800 H376 mon mari H3947 , pour que tu prennes H8800 H1736 aussi les mandragores H1121 de mon fils H7354 ? Et Rachel H559 dit H8799 H7901 : Eh bien ! il couchera H8799 H3915 avec toi cette nuit H8478 pour H1736 les mandragores H1121 de ton fils.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y ella respondió: ¿Es poco que hayas tomado mi marido, sino que también te has de llevar las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Raquel: Pues dormirá contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y ella respondió: ¿Es poco que hayas tomado mi marido, sino que también te has de llevar las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Rachêl: Pues dormirá contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y ella respondió: ¿Es poco que hayas tomado mi marido, sino que también te has de llevar las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Raquel: Pues dormirá contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ajo iu përgjegj: "Të duket gjë e vogël që më more burrin, dhe tani kërkon të marrësh edhe mandragorat e djalit tim?". Rakela tha: "Mirë, pra, si shpërblim për mandragorat e birit tënd, sonte ai do të bjerë në shtrat me ty".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но она сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقالت لها أقليل انك اخذت رجلي فتاخذين لفّاح ابني ايضا. فقالت راحيل اذا يضطجع معك الليلة عوضا عن لفّاح ابنك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Լիան պատասխանեց. «Բաւական չէ՞, որ խլեցիր իմ ամուսնուն, հիմա էլ իմ որդու մանրագո՞րն ես ուզում առնել»: Ռաքէլն ասաց. «Այդպէս չէ: Քո որդու մանրագորների փոխարէն թող նա այս գիշեր պառկի քեզ հետ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А тя й каза: Малко ли ти е, че си отнела мъжа ми, че искаш да отнемеш мандрагоровите ябълки на сина ми? Тогава Рахил й каза: Като е така, нека лежи с теб тази нощ за мандрагоровите ябълки на сина ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A Lea odgovori: "Zar ti nije dosta što si mi oduzela muža pa još hoćeš da od mene uzmeš i ljubavčice moga sina?" Rahela odgovori: "Pa dobro, neka s tobom noćas leži u zamjenu za ljubavčice tvog sina."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jížto ona odpověděla: Máloť se snad zdá, že jsi vzala muže mého; chceš také užívati jableček syna mého? I řekla Ráchel: Nechažť tedy spí s tebou této noci za jablečka syna tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og hun sagde til hende: Er det en ringe Ting, at du har taget min Mand, og du tager ogsaa min Søns Dudailn? Og Rakel sagde: Derfor maa han liggge hos dig i denne Nat, for din Søns Dudaim.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 利亞說：你奪了我的丈夫還算小事麼？你又要奪我兒子的風茄麼？拉結說：為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 利亞說 H3947 ：你奪 H376 了我的丈夫 H4592 還算小事 H3947 麼？你又要奪 H1121 我兒子 H1736 的風茄 H7354 麼？拉結 H559 說 H8478 ：為 H1121 你兒子 H1736 的風茄 H3915 ，今夜 H7901 他可以與你同寢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 利亚说：你夺了我的丈夫还算小事么？你又要夺我儿子的风茄么？拉结说：为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 利亚说 H3947 ：你夺 H376 了我的丈夫 H4592 还算小事 H3947 么？你又要夺 H1121 我儿子 H1736 的风茄 H7354 么？拉结 H559 说 H8478 ：为 H1121 你儿子 H1736 的风茄 H3915 ，今夜 H7901 他可以与你同寝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sed tiu diris al sxi: CXu ne suficxas al vi, ke vi prenis mian edzon, kaj vi volas preni ankaux la mandragorojn de mia filo? Tiam Rahxel diris: Nu, li kusxu kun vi cxi tiun nokton por la mandragoroj de via filo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aga ta vastas temale: „Kas on veel vähe, et sa võtsid mu mehe? Nüüd tahad sa ka mu poja lemmemarjad ära võtta!" Siis ütles Raahel: „Vastutasuks magagu ta täna öösel sinu juures su poja lemmemarjade eest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän vastasi häntä: vähäkö sinun siinä on, ettäs olet minulta miehen vienyt, mutta tahdot myös ottaa poikani dudaimit? Ja Rakel sanoi: sentähden maatkaan hän tänä yönä sinun kanssas poikas dudaimien tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leea vastasi hänelle: "Eikö riitä, että olet vienyt minulta mieheni, koska tahdot ottaa vielä poikani lemmenmarjatkin?" Raakel sanoi: "Olkoon, maatkoon hän tämän yön sinun kanssasi, kunhan saan poikasi lemmenmarjat".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Leya reponn li: -Atò ou pa fè m' ase? Ou fin pran mari m', koulye a ou vle pran mandragò pitit gason m' lan tou? Rachèl di l': -Enben, Jakòb va kouche avè ou aswè a pou mandragò pitit gason ou lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Az pedig monda néki: Talán keveselled, hogy elvetted tõlem az én férjemet, s a fiam mandragóra-bogyóit is elvennéd tõlem? És monda Rákhel: Háljon veled hát az éjjel a te fiad mandragóra-bogyóiért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jawab Lea, "Belum cukupkah engkau mengambil suami saya? Sekarang engkau malahan mencoba pula mengambil tanaman obat yang ditemukan anak saya." Kata Rahel, "Jika engkau mau memberikan tanaman obat anakmu itu kepada saya, engkau boleh tidur dengan Yakub malam ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed ella le disse: È egli poco che tu mi abbi tolto il mio marito, che tu mi vuoi ancora togliere le mandragole del mio figliuolo? E Rachele disse: Or su, giacciasi egli questa notte teco per le mandragole del tuo figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed ella le rispose: "Ti par egli poco l’avermi tolto il marito, che mi vuoi togliere anche le mandragole del mio figliuolo?" E Rachele disse: "Ebbene, si giaccia egli teco questa notte, in compenso delle mandragole del tuo figliuolo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 레아가 그에게 이르되 `네가 내 남편을 빼앗은 것이 작은 일이냐 ? 네가 내 아들의 합환채도 빼앗고자 하느냐 ?' 라헬이 가로되 `그러면 형의 아들의 합환채 대신에 오늘밤에 내 남편이 형과 동침하리라' 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet ji atsakė: “Ar negana tau, kad turi mano vyrą, ar nori atimti ir mano sūnaus mandragorus?” Rachelė tarė: “Tegul jis šią naktį praleidžia su tavimi už tavo sūnaus mandragorus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ona jej odpowiedziała: A małoż na tem, żeś mi wzięła męża mego, iż też chcesz wziąć i pokrzyki syna mego? Tedy rzekła Rachel: Niechajże śpi z tobą tej nocy za pokrzyki syna twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ao que lhe respondeu Lia: É já pouco que me hajas tirado meu marido? queres tirar também as mandrágoras de meu filho? Prosseguiu Raquel: Por isso ele se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men hun svarte henne: Er det ikke nok at du har tatt min mann? Vil du nu også ta min sønns alruner? Da sa Rakel: Nu vel, han kan sove hos dig inatt, hvis jeg får din sønns alruner!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ea i -a răspuns:,,Nu-ţi ajunge că mi-ai luat bărbatul, de vrei să iei şi mandragorele fiului meu?`` Şi Rahela a zis:,,Ei bine! poate să se culce cu tine în noaptea aceasta, pentru mandragorele fiului tău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А та відказала їй: Чи мало тобі, що забрала мого чоловіка? І забереш також мандрагорові яблучка сина мого? І сказала Рахіль: Тому то він ляже з тобою цієї ночі за мандрагорові яблучка сина твого!